Our Dictionaries Online

Как пользоваться учебными словарями английского языка?

Словари английского языка представлены в различных форматах:

  • традиционные бумажные словари;
  • словари на компакт-дисках;
  • онлайн-словари;
  • словари-приложения к мобильным устройствам.

Я бы рекомендовала прочитать словарную статью в английском учебном словаре по каждому новому слову и сделать необходимые (интересующие вас) дополнения к словарной записи в вашем блокноте.

Вот список отличных словарей английского языка. Это бесплатные онлайн-словари. Их можно приобрести в магазинах мобильных приложений либо на бумажных носителях. В этом случае эти словари будут уже платными, но вы получите доступ к многочисленным полезным дополнительным функциям: справочникам делового письма, тезаурусу, иллюстративным вкладкам, статьям о типичных ошибках, новейшим словам английского языка и так далее.

Обычно в учебных словарях английского языка вы найдёте следующую информацию.

 

  • Значение слова (объяснение значения слова на английском языке).
  • К какой части речи относится слово.
  • Предложения с примерами употребления слова и устойчивыми словосочетаниями. Например, money (n) — We spent a lot of money on developing the prototype; work (v) — I work for a small software company.
  • Дополнительную информацию о слове: официальное оно или неофициальное, это американский или британский вариант слова и т.д.
  • Частотность употребления слова. Наиболее частотные слова в словарях MacMillan и Collins отмечены одной (частотное слово), двумя (более частотное) или тремя (самое частотное слово) звёздочками, а в словаре Cambridge рядом со многими словами указан уровень владения английском языком (А1, А2, В1 и т.д.), на котором вы должны знать это слово.
  • Выбор остаётся за Вами.

Как вести Словарь / Блокнот для записи новых слов? Полезные советы от преподавателя английского языка Дмитрия Никитина.

New Words and Word Maps.

     Все новые английские слова имеет смысл поделить на те, которые вам нужны в активном запасе, и те, которые вы хотели бы узнавать в текстах, но пока не используете в речи. Ко второй группе могут относиться, например, книжные слова, устаревшие слова или слова с низкой частотностью.

 

Итак, в вашем Блокноте для записи слов можно выделить две больших секции.

Секция 1.

Слова и выражения, которые я хочу использовать в своей речи.

В этот раздел можно записывать слова с невысокой частотностью. Записывать их можно по такой форме, используя иллюстрации или визуальные карточки. 

Word
Слово
Meaning
Значение
My example
Мой пример
Translation
Перевод
pastime Something that you do in your spare time because you enjoy it or are interested in it. Shopping is one of her favourite pastimes. Времяпрепровождение,
занятие.
cranberry Cranberries are red berries with a sour taste. They are often used to make a sauce
or jelly that you eat with meat.
May I have some cranberry juice, please? клюква

Новые фразовые глаголы.

Новые английские фразовые глаголы можно записывать так же, как и новые слова, однако лучше выделить их в отдельный раздел.

Phrasal
Verb
Фразовый глагол
Meaning
Значение
My
example
Мой пример
Translation
Перевод
look after to take care of someone or something by keeping them healthy or in a good condition Will you look after my cat when I’m on holiday? присматривать за чем-либо или чем-либо
give
up
to stop trying to think of the answer to a joke or question Never give up!  сдаваться

Новые словосочетания.

Это, пожалуй, самый важный раздел. Согласитесь, знать, как поставить слова вместе, не менее важно, чем знать значения отдельных слов.  Записывать новые английские сочетания можно двумя способами.

Способ 1.
Просто пишем новое английское словосочетание, его значение по-английски (толкование) или по-русски (перевод) и приводим пример.

Collocation
Словосочетание
Meaning/translation
Значение по-английски или перевод
My example
Мой пример
fulfil a promise do  what you said you / сдержать слово, выполнить обещание The president fulfilled his promise.
reliable data you can trust this information / надёжные данные It may be difficult to find reliable data online.

Способ 2.
Можно выписать из английского текста интересное словосочетание, а затем посмотреть в словарь и дополнить ключевое слово новыми словосочетаниями. Запись в таком формате может выглядеть так.

Word
Слово
Meaning/translation
Значение по-английски или перевод
Collocations
Словосочетания
Notes
Заметки
abroad when you go abroad, you go to a different or a foreign country /заграница I’d love to live abroad.
She travels abroad a lot.
Go abroad for a holiday.
Study abroad.
 
report a report is a written document or TV or radio programme that gives information about the subject / отчёт A government has published a new report on the war.
According to a recent report.
The main conclusions of the report.
A TV report on crime.
Слово ‘report’ может быть не только существительным, но и глаголом. They will report us back tomorrow.

Идиомы и устойчивые выражения.

Будет обоснованным выделить в вашем блокноте  отдельный раздел для записи идиоматических и устойчивых выражений.

Idioms
and expressions
Идиомы и устойчивые выражения
Meaning/translation
Значение по-английски или перевод
My example
Мой пример
be at loose end have nothing to do / быть ничем не занятым Come and visit us if you’re at a loose end over the weekend.
come rain come or shine whatever happens / во что бы то ни стало Come rain or shine, I’ll see you on Thursday.

Новые ключевые слова.

Некоторые слова в английском языке очень продуктивны и могут использоваться в большом числе сочетаний, в разных контекстах и с разными значениями. Такие слова требуют особого внимания и, как минимум, отдельной страницы в вашей тетради для записи слов.

 

Word/Слово
economy
(the economy)
Concept area / Зона примененияbusiness / finance
Meaning(s) значение(я)relationship between production, trade + money supply (экономика) Forms/формыeconomy (n)
economist (person)
economic / economical
economically
to economize
Collocations / словосочетания
handle / run / manage the economy
stimulate the economy
economy class (on a plane)
Произношение
economic /ˌiːkəˈnɒmɪk, ˌekəˈnɒmɪk/
economy /ɪˈkɒnəmi/
Notes / ЗаметкиCountable (исчисляемое существительное)
economic = about money (economic forecast)
economical = good value (economic car)
Оба слова — прилагательные.
My example sentences / мои примеры 

the German/US economy
a global economy
The car’s design combines comfort with economy.
We’ll need to make some economies when I stop work. (Вариант британского английского).

Vocabulary for Recognition.

Пассивный словарь: слова и выражения, которые я буду узнавать но не использовать.

Такие английские слова записывать можно либо в хронологическом порядке, либо по темам, либо по алфавиту. Как вам удобнее. Схема записи таких слов может быть предельно простой.

Word
Слово
Meaning/example
Значение / пример
acquit /əˈkwɪt/ If someone is acquitted of a crime, a court of law decides that they are not guilty.
оправдывать
Both men were acquitted of murder.
attain  /əˈteɪn/ to achieve something, especially after a lot of work
достигать
She’s attained a high level of fitness.

 

Целью этой записи было познакомить вас с основными принципами записи новых для изучения английских слов. Какой вид записи вы для себя выберете, зависит от вас.